Question 1

Was ist Simultandolmetschen und wie funktioniert es?

Accepted Answer

Beim Simultandolmetschen überträgt der Dolmetscher das Gesprochene nahezu zeitgleich in eine andere Sprache. Die Dolmetscher arbeiten in schallisolierten Kabinen mit Kopfhörern und Mikrofonen. Da die Tätigkeit hohe Konzentration erfordert, arbeiten Dolmetscher in Teams von mindestens zwei Personen pro Sprachrichtung. Typische Einsatzbereiche sind internationale Konferenzen, EU-Meetings, Kongresse und politische Veranstaltungen.

Question 2

Was ist der Unterschied zwischen Simultandolmetschen und Konsekutivdolmetschen?

Accepted Answer

Beim Simultandolmetschen erfolgt die Übersetzung nahezu zeitgleich mit der Rede – ideal für große Konferenzen. Beim Konsekutivdolmetschen spricht der Redner in Abschnitten und pausiert, während der Dolmetscher anschließend übersetzt. Konsekutivdolmetschen erfordert keine technische Ausrüstung und eignet sich besonders für Geschäftsverhandlungen, Workshops und Pressekonferenzen.

Question 3

Was ist Flüsterdolmetschen (Chuchotage)?

Accepted Answer

Beim Flüsterdolmetschen, auch Chuchotage genannt, sitzt oder steht der Dolmetscher direkt neben einer kleinen Gruppe von Zuhörern und flüstert die Übersetzung. Diese Methode eignet sich für Geschäftstreffen, Gerichtstermine, bilaterale Meetings und kleine Delegationen, bei denen keine technische Ausrüstung zur Verfügung steht oder benötigt wird.

Question 4

Bieten Sie auch Remote Dolmetschen für Online-Veranstaltungen an?

Accepted Answer

Ja, Simultandolmetschen.net bietet professionelles Remote Dolmetschen für digitale Veranstaltungen an. Die Sprachübertragung erfolgt über spezialisierte Online-Plattformen für virtuelle Meetings, Webinare, internationale Videokonferenzen und digitale Events – mit derselben Qualität wie bei Präsenzveranstaltungen.

Question 5

Welche Dolmetschtechnik wird für Simultandolmetschen benötigt?

Accepted Answer

Für professionelles Simultandolmetschen werden schallisolierte Dolmetschkabinen, Mikrofone, Kopfhörer und Empfänger für das Publikum sowie Audio- und Konferenztechnik benötigt. Diese Technik ermöglicht die parallele Übertragung mehrerer Sprachkanäle. Simultandolmetschen.net unterstützt bei der Planung und Organisation der gesamten technischen Ausstattung.

Question 6

Für welche Veranstaltungen eignet sich Simultandolmetschen?

Accepted Answer

Simultandolmetschen ist ideal für internationale Konferenzen, EU-Meetings, Kongresse, Unternehmenskonferenzen, politische Veranstaltungen und mehrsprachige Events. Es wird überall dort eingesetzt, wo viele Teilnehmer unterschiedliche Sprachen sprechen und eine zeitgleiche Übersetzung ohne Unterbrechung des Redners erforderlich ist.

Question 7

Für welche Sprachen bieten Sie Konferenzdolmetschen an?

Accepted Answer

Simultandolmetschen.net vermittelt Dolmetscher für alle Weltsprachen. Zu den Hauptsprachrichtungen zählen europäische Sprachen (Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch u.v.m.), asiatische Sprachen (Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Hindi, Arabisch), osteuropäische und eurasische Sprachen sowie afrikanische Sprachen. Darüber hinaus sind weitere seltene Sprachkombinationen projektbezogen möglich.

Question 8

Wie wird die Vertraulichkeit bei internationalen Konferenzen gewährleistet?

Accepted Answer

Alle Dolmetscher sind zur Verschwiegenheit verpflichtet und behandeln sämtliche Inhalte aus Meetings und Konferenzen streng vertraulich. Das Unternehmen ist nach ISO 27001 zertifiziert, was höchste Standards für Informationssicherheit und Datenschutz garantiert.

Question 9

Was bedeuten die ISO-Zertifizierungen von Simultandolmetschen.net?

Accepted Answer

Die fünf ISO-Zertifizierungen stehen für höchste Qualität: ISO 17100 (Anforderungen an Dolmetsch- und Übersetzungsdienstleistungen, zertifiziert durch TÜV Rheinland und LICS), ISO 9001 (Qualitätsmanagementsystem), ISO 27001 (Informationssicherheit und Datenschutz) und ISO 18587 (Qualitätsstandards für KI-gestützte Sprachdienstleistungen).

Dolmetscherdienst | Zertifikat 18587